1
00:00:05,058 --> 00:00:07,399
U ratu protiv kriminala u Torontu,
2
00:00:07,403 --> 00:00:09,917
progone se najgori prijestupnici
od strane detektiva
3
00:00:09,921 --> 00:00:12,917
specijaliziranog kriminalca
Jedinica za istrage.
4
00:00:12,921 --> 00:00:14,368
Ovo su njihove priče.
5
00:00:16,231 --> 00:00:18,882
Danas stojim pred vama
sa zahvalnošću u srcu
6
00:00:18,886 --> 00:00:20,744
i jasnu svrhu.
7
00:00:20,748 --> 00:00:23,986
Moj Zakon o reintegraciji branitelja
za kanadske veterane
8
00:00:23,990 --> 00:00:26,023
prelaska u civilni život.
9
00:00:27,403 --> 00:00:30,365
Preko 40.000 Kanađana
služio u Afganistanu.
10
00:00:30,369 --> 00:00:33,537
Njih 158 nikada se nije vratilo kući.
11
00:00:33,541 --> 00:00:36,399
Ali žrtva
koje su naši vojnici napravili...
12
00:00:36,403 --> 00:00:39,192
Ja ću ga iskoristiti
za vlastitu političku korist.
13
00:00:39,196 --> 00:00:41,227
-Hej!
-Kanadski vojnici su među...
14
00:00:41,231 --> 00:00:42,986
Želite li daljinski
ili maramicu?
15
00:00:42,990 --> 00:00:45,158
Kako možeš pasti
za ovo sranje, Tyler?
16
00:00:45,162 --> 00:00:46,744
Jer je bila tamo!
17
00:00:46,748 --> 00:00:49,537
Vjeruj mi, Betty Reid ide
biti premijer jednog dana.
18
00:00:49,541 --> 00:00:52,020
Nikada nije ni postala narednica.
19
00:00:52,024 --> 00:00:54,158
Ako Betty Reid potrči
ova zemlja, ja odlazim odavde.
20
00:00:54,162 --> 00:00:56,230
Trebala bi trčati
njezina kampanja o tome.
21
00:00:57,472 --> 00:00:58,848
Hvala...
22
00:00:58,852 --> 00:01:00,054
i Bog blagoslovio naše veterane.
23
00:01:00,058 --> 00:01:01,402
Hajde, idemo se napiti.
24
00:01:08,231 --> 00:01:10,710
Koliko dugo
planiraš li ostati?
25
00:01:10,714 --> 00:01:13,851
Ima li oružja za odobrenje?
26
00:01:25,955 --> 00:01:27,610
Kabina tri.
27
00:01:30,196 --> 00:01:33,365
gospodine! Rekao sam štand tri!
28
00:01:33,369 --> 00:01:34,748
Putovnica.
29
00:01:39,127 --> 00:01:41,093
I koja je svrha
od tvog...?
30
00:01:48,748 --> 00:01:50,576
Odmor.
31
00:01:56,541 --> 00:01:58,300
Uživajte u svom putovanju.
32
00:02:03,817 --> 00:02:05,641
Oh, hm, ovo nismo naručili.
33
00:02:05,645 --> 00:02:09,434
Ne. On je to učinio.
34
00:02:09,438 --> 00:02:11,917
Čujem da je u vojsci.
35
00:02:11,921 --> 00:02:14,161
ooh! U redu.
36
00:02:18,679 --> 00:02:20,675
Idemo mu zahvaliti
za njegovu službu.
37
00:02:20,679 --> 00:02:22,330
Mm-hmm.
38
00:02:22,334 --> 00:02:24,576
Idemo.
39
00:02:33,610 --> 00:02:35,089
Ako ću zadržati
davanje injekcija,
40
00:02:35,093 --> 00:02:36,779
Cijenio bih malo truda.
41
00:02:36,783 --> 00:02:38,986
Riješiti se to dvoje
uložio napor.
42
00:02:38,990 --> 00:02:41,020
Vau!
43
00:02:41,024 --> 00:02:42,123
O moj Bože!
44
00:02:42,127 --> 00:02:44,503
Htjeti!
45
00:02:44,507 --> 00:02:45,990
hej jesi dobro
46
00:02:50,403 --> 00:02:53,402
Glupi barmen
mora da me je previše poslužio.
47
00:02:55,541 --> 00:02:57,365
Ta-da!
48
00:02:57,369 --> 00:03:01,020
Za moj sljedeći trik,
Idem popušiti.
49
00:03:01,024 --> 00:03:05,057
-Joj!
- Možda jednostavno ne bismo trebali...
50
00:03:09,265 --> 00:03:12,192
To su neki tužnog izgleda
mrkve koje si napravio.
51
00:03:12,196 --> 00:03:14,330
Mogla bih reći isto
o tvojoj repi.
52
00:03:14,334 --> 00:03:16,713
Nemoj ružiti moju repu,
Tyler Fremes.
53
00:03:28,610 --> 00:03:31,572
Što mislite o tom tipu?
54
00:03:31,576 --> 00:03:34,434
Bio je ovdje
preko dva sata,
55
00:03:34,438 --> 00:03:36,192
jedva dotakao svoju hranu.
56
00:03:36,196 --> 00:03:38,054
Ja to činim
nema kamo drugdje.
57
00:03:38,058 --> 00:03:41,162
Idi ga provjeri.
Pokrivat ću tvoju postaju.
58
00:03:46,093 --> 00:03:50,882
Mm! Uzimam to natrag.
Ove su super!
59
00:03:50,886 --> 00:03:52,606
Zdravo, bok.
60
00:03:52,610 --> 00:03:54,710
Jeste li se htjeli ići igrati
u tvojoj sobi nakratko?
61
00:03:54,714 --> 00:03:56,468
Dobro, doći ću gore
za malo, u redu?
62
00:03:56,472 --> 00:03:58,123
Oh!
63
00:03:58,127 --> 00:04:00,296
Hvala.
64
00:04:00,300 --> 00:04:04,020
Za ime Božje, Betty.
Rekao sam ti desetak puta.
65
00:04:04,024 --> 00:04:07,641
-Naša vojska treba vašu podršku.
- Uz dužno poštovanje,
66
00:04:07,645 --> 00:04:09,641
želite sredstva za oružje.
67
00:04:09,645 --> 00:04:12,158
Želim sredstva za ljude
koji ih nose.
68
00:04:12,162 --> 00:04:15,779
Pukovnik! Imate li nešto protiv
ako na sekundu ukradem svoju ženu?
69
00:04:15,783 --> 00:04:17,644
Naravno.
70
00:04:22,127 --> 00:04:24,158
-Mrzim rum!
- Znam, znam,
71
00:04:24,162 --> 00:04:27,020
i volim te, ali sada,
nije me briga.
72
00:04:27,024 --> 00:04:29,330
Jer Diane Dumont je ovdje,
73
00:04:29,334 --> 00:04:31,710
posjeduje tri punionice,
74
00:04:31,714 --> 00:04:33,610
a ti ćeš je udariti
za 50K.
75
00:04:37,300 --> 00:04:40,468
Već mi raste.
76
00:04:40,472 --> 00:04:43,951
-Tko je to?
- Uh, nisam siguran.
77
00:04:43,955 --> 00:04:46,054
Ali obično,
što su manje dotjerani,
78
00:04:46,058 --> 00:04:48,330
-više novca zarađuju.
-Dobro.
79
00:04:48,334 --> 00:04:50,714
Nadajmo se da posjeduje tvrtku
to čini viski.
80
00:05:00,231 --> 00:05:02,054
Dobar set, brate.
81
00:05:02,058 --> 00:05:03,744
Dobar rezultat, Tyler?
82
00:05:03,748 --> 00:05:06,434
Nahranit ću me.
83
00:05:06,438 --> 00:05:10,882
Ne znam zašto ljudi daju napojnice
barmeni, a ne kaput.
84
00:05:10,886 --> 00:05:13,986
To je zato što tvoj
posuda za savjet je prazna.
85
00:05:13,990 --> 00:05:17,054
Trebate nešto početničkog novca.
86
00:05:17,058 --> 00:05:20,369
jesi dobro
Činiš se pomalo nesposobnim u posljednje vrijeme.
87
00:05:22,645 --> 00:05:24,744
Prvi put nakon nekog vremena...
88
00:05:24,748 --> 00:05:26,921
Da. ja sam dobro
89
00:05:31,541 --> 00:05:34,848
Jeste li znali, u Europi,
imaju vanjske wc-e?
90
00:05:34,852 --> 00:05:36,816
Mi? Više volim ciglu.
91
00:05:47,231 --> 00:05:50,196
Yo, yo, Ethane, dođi ovamo,
pogledaj ovo.
92
00:06:38,265 --> 00:06:41,296
Ubijen u uličici.
To je klasik.
93
00:06:41,300 --> 00:06:42,917
Bez kamera, bez svjedoka...
94
00:06:42,921 --> 00:06:44,779
Da, i već smrdi.
95
00:06:44,783 --> 00:06:47,744
Nismo identificirali žrtvu
ipak. Bez telefona i novčanika.
96
00:06:47,748 --> 00:06:49,300
Ipak, još uvijek nosi nakit.
97
00:06:51,369 --> 00:06:54,330
Izlazna rana kroz čelo.
Ustrijeljen je s leđa.
98
00:06:54,334 --> 00:06:56,227
Vjerojatno nije pljačka,
ali ubojica je htio uspjeti
99
00:06:56,231 --> 00:06:58,606
izgledati kao jedan.
Tko je pronašao tijelo?
100
00:06:58,610 --> 00:07:00,537
Nekoliko dječaka dolazi kući
iz bara.
101
00:07:00,541 --> 00:07:02,744
-Okovi?
- Za sada ništa.
102
00:07:02,748 --> 00:07:04,986
Pa, pročistilo mu je lubanju,
bilo bi lijepo to pronaći.
103
00:07:04,990 --> 00:07:06,369
Da.
104
00:07:08,576 --> 00:07:12,503
Dobro, znači nije pljačka...
To je smaknuće.
105
00:07:12,507 --> 00:07:14,503
Bez postavljanja tijela.
106
00:07:14,507 --> 00:07:16,710
Ali možda je i bio
dolazak kući kasno,
107
00:07:16,714 --> 00:07:20,641
mogla je biti noćna smjena...
zabava?
108
00:07:20,645 --> 00:07:23,986
Možda je došao kroz uličicu
kao prečac...
109
00:07:23,990 --> 00:07:28,434
Ali zašto...
pričam li sam sa sobom?
110
00:07:28,438 --> 00:07:30,537
Sinoć nije padala kiša.
111
00:07:30,541 --> 00:07:33,334
I tu je rupa veličine metka
u ovoj limenci.
112
00:07:40,231 --> 00:07:42,365
Našao drugu žrtvu.
113
00:07:42,369 --> 00:07:46,365
Promjer metka je 927 milimetara.
114
00:07:46,369 --> 00:07:50,779
Balističari kažu da je iz
sovjetski pištolj iz doba hladnog rata.
115
00:07:50,783 --> 00:07:52,917
Izgleda kao Makarov PM.
116
00:07:52,921 --> 00:07:55,779
To je neobičan izbor
za oružje kojim je izvršeno ubojstvo.
117
00:07:55,783 --> 00:07:58,986
Staro je, municiju je teško pronaći.
Što je s našim Johnom Doeom?
118
00:07:58,990 --> 00:08:01,054
Vrijeme smrti otprilike
tri ujutro
119
00:08:01,058 --> 00:08:03,158
Bez droge i alkohola
u njegovom sustavu,
120
00:08:03,162 --> 00:08:05,158
-nije pio, bio je...
- On je služio.
121
00:08:05,162 --> 00:08:08,296
Ovo je trulež bara.
To je kombinacija citrusa,
122
00:08:08,300 --> 00:08:11,399
alkohol, sol na koži.
123
00:08:11,403 --> 00:08:14,054
Pa, baš mi je drago što sam tu
profesija koja cijeni rukavice.
124
00:08:14,058 --> 00:08:16,468
Što je s prstenom
nosio je?
125
00:08:16,472 --> 00:08:19,537
Uh, 14-karatno zlato,
izblijedjeli natpis,
126
00:08:19,541 --> 00:08:22,399
izgleda kao 27.11.96.
127
00:08:22,403 --> 00:08:26,744
Kad govorimo o brojkama, izgledu
kao vojni broj?
128
00:08:26,748 --> 00:08:29,537
Plus tri dodatne znamenke, 1-5-8.
129
00:08:29,541 --> 00:08:31,399
158.
130
00:08:31,403 --> 00:08:33,296
To je točan broj
kanadskih vojnika
131
00:08:33,300 --> 00:08:35,572
koji su ubijeni u Afganistanu.
132
00:08:35,576 --> 00:08:39,261
Dakle, naš John Doe je Tyler Fremes.
133
00:08:39,265 --> 00:08:41,434
Premlad je da bi služio
u Afganistanu.
134
00:08:41,438 --> 00:08:44,434
Pa služenje vojnog roka
broj je pripadao njegovom ocu,
135
00:08:44,438 --> 00:08:46,606
Stjepan Fremes.
Ubijen je u Afganistanu
136
00:08:46,610 --> 00:08:47,641
kad je Tyler imao devet godina.
137
00:08:47,645 --> 00:08:49,089
Jadno dijete, to je teško.
138
00:08:49,093 --> 00:08:50,399
Pa neće ti se svidjeti
sljedeći dio.
139
00:08:50,403 --> 00:08:52,882
Tylerova majka umrla je od raka
dvije godine kasnije.
140
00:08:52,886 --> 00:08:54,365
Nema najbližih.
141
00:08:54,369 --> 00:08:56,192
Živio je u grupnom domu
do njegove 18.
142
00:08:56,196 --> 00:08:58,468
- Kazneni dosje?
-Ne.
143
00:08:58,472 --> 00:09:00,882
Uh, Tyler je bio prilično zdrav.
144
00:09:00,886 --> 00:09:02,917
Darivatelj krvi, dobrovoljno
u pučkoj kuhinji.
145
00:09:02,921 --> 00:09:04,675
Osim nedavnog
parking karta,
146
00:09:04,679 --> 00:09:06,261
bio je standup tip.
147
00:09:06,265 --> 00:09:09,192
Koji se slučajno provlačio
ulice u tri ujutro
148
00:09:09,196 --> 00:09:10,813
Mislimo da je radio
kao barmen.
149
00:09:10,817 --> 00:09:12,192
Provjerili smo njegove bankovne izvode.
150
00:09:12,196 --> 00:09:14,951
Dobio je tjednu isplatu
od "Hot Toddy Inc."
151
00:09:14,955 --> 00:09:16,468
Nema barova ili klubova pod tim imenom,
152
00:09:16,472 --> 00:09:17,848
ali Marko vuče
poslovni registar.
153
00:09:17,852 --> 00:09:20,537
- CC Lounge.
-Jesi li bio?
154
00:09:20,541 --> 00:09:22,261
Račun za kreditnu karticu moje kćeri.
155
00:09:22,265 --> 00:09:23,537
Oh.
156
00:09:23,541 --> 00:09:25,438
Taj plesni podij
nije se mogao nositi sa mnom!
157
00:09:32,576 --> 00:09:34,882
-Tyler je mrtav? Jeste li sigurni?
-Da.
158
00:09:34,886 --> 00:09:36,399
Je li imao neprijatelja?
159
00:09:36,403 --> 00:09:37,848
Svatko tko bi mogao
želite ga povrijediti?
160
00:09:37,852 --> 00:09:40,365
br.
Svi ovdje vole tog tipa.
161
00:09:40,369 --> 00:09:42,537
Osim, pa, prije dvije noći,
162
00:09:42,541 --> 00:09:44,537
potukao se...
s nekim tipom.
163
00:09:44,541 --> 00:09:46,227
Pa nije on neki tip,
on je Tylerov prijatelj.
164
00:09:46,231 --> 00:09:48,227
Ovaj prijatelj,
znaš li njegovo ime?
165
00:09:48,231 --> 00:09:50,020
br.
On je neki vojnik,
166
00:09:50,024 --> 00:09:52,365
nazvao ga je narednik Skica.
On je ovdje cijelo vrijeme.
167
00:09:52,369 --> 00:09:54,123
- Hm.
- Ali izbačen je.
168
00:09:54,127 --> 00:09:56,572
Od tada se nije vratio.
I on je totalni kreten.
169
00:09:56,576 --> 00:09:57,848
Uvijek mi se nabacuje...
170
00:09:57,852 --> 00:10:00,261
A ipak nosiš
njegovu jaknu.
171
00:10:00,265 --> 00:10:01,575
Ne, nisam.
172
00:10:03,852 --> 00:10:05,882
Još uvijek imaš
oznaku za kaput.
173
00:10:05,886 --> 00:10:08,296
Čini se da si bolji u postavljanju
ove na nego skidanje.
174
00:10:08,300 --> 00:10:10,813
A pod pretpostavkom da ovo mjesto
dobiva oko,
175
00:10:10,817 --> 00:10:14,020
mm, 150 ljudi na noć...
176
00:10:14,024 --> 00:10:17,158
ovo je prijavljeno,
oh, prije dvije noći.
177
00:10:17,162 --> 00:10:20,158
Iste noći narednik Sketch
je izbačen.
178
00:10:20,162 --> 00:10:22,813
Valjda nije imao vremena
da pokupi svoju jaknu.
179
00:10:22,817 --> 00:10:25,296
Fino!
180
00:10:25,300 --> 00:10:26,951
Mogu li ga barem dobiti natrag
kada si gotov?
181
00:10:26,955 --> 00:10:29,158
br.
182
00:10:29,162 --> 00:10:31,299
To ne radi, ne, ne,
mora biti večeras.
183
00:10:32,886 --> 00:10:35,537
Da, da.
184
00:10:35,541 --> 00:10:37,609
Ne, jer više nisam sigurna!
185
00:10:39,714 --> 00:10:41,507
Ne...
186
00:10:43,886 --> 00:10:46,369
Molim te, ne mogu ostati ovdje,
Moram otići.
187
00:10:49,403 --> 00:10:51,123
Da, da, imam novac.
188
00:10:51,127 --> 00:10:52,886
U redu, doći ću večeras.
189
00:10:56,817 --> 00:10:58,468
Mm, pa, ništa u džepovima,
190
00:10:58,472 --> 00:11:00,572
ali jakna je prava.
191
00:11:00,576 --> 00:11:03,330
CADPAT uzorci, više terena...
192
00:11:03,334 --> 00:11:05,399
Relativno novo.
193
00:11:05,403 --> 00:11:09,089
Što sugerira da je bio
vjerojatno još služi.
194
00:11:09,093 --> 00:11:11,779
Malo nošen na ramenu
iz nošenja puške ukazuje...
195
00:11:11,783 --> 00:11:14,917
Jakna pripada Willu Dolanu.
196
00:11:14,921 --> 00:11:17,054
Našao sam njegovu sliku
nosi ga na Tylerovom Instagramu.
197
00:11:17,058 --> 00:11:19,572
-Varalica.
-Prema našem kontaktu
198
00:11:19,576 --> 00:11:22,365
u OS RH, Will Dolan
je kanadski vojnik...
199
00:11:22,369 --> 00:11:25,330
Uh, infanteer, ili barem
bio je do jučer,
200
00:11:25,334 --> 00:11:27,779
kada je pušten
iz Oružanih snaga
201
00:11:27,783 --> 00:11:29,365
nakon što je pao na nasumičnom testu na droge.
202
00:11:29,369 --> 00:11:32,123
Dan nakon što su on i Tyler
potukli se.
203
00:11:32,127 --> 00:11:35,506
Možda onaj test na droge
nije bilo tako slučajno.
204
00:11:38,265 --> 00:11:39,744
Tko je ovo napravio?
205
00:11:39,748 --> 00:11:41,779
Pa, mislimo da si to bio ti.
206
00:11:41,783 --> 00:11:44,020
Onda ste ušljivi policajci.
207
00:11:44,024 --> 00:11:46,744
Ili si ušljivi ubojica, ti...
208
00:11:46,748 --> 00:11:48,572
ideš negdje, Will?
209
00:11:48,576 --> 00:11:50,917
Udaljiti tipa u uličici.
210
00:11:50,921 --> 00:11:52,813
Očekivao bih bolje
od vojnog lica,
211
00:11:52,817 --> 00:11:54,434
iako pretpostavljam da nisi
stvarno vojnik
212
00:11:54,438 --> 00:11:56,261
- više, jesi li?
-Nisam ubio Tylera,
213
00:11:56,265 --> 00:11:58,986
- on je moj prijatelj.
- Ajme, prijatelju!
214
00:11:58,990 --> 00:12:02,054
Tko te prijavio za drogu.
zar ne?
215
00:12:02,058 --> 00:12:03,917
Jer je vidio što i ja.
216
00:12:03,921 --> 00:12:07,434
Krv u nosnicama,
proširene zjenice.
217
00:12:07,438 --> 00:12:10,365
Ili je možda samo...
218
00:12:10,369 --> 00:12:12,126
lijekovi.
219
00:12:13,817 --> 00:12:16,606
Zabrljao sam leđa na turneji.
220
00:12:16,610 --> 00:12:18,641
I vojska mi je prepisala tablete.
221
00:12:18,645 --> 00:12:22,606
Ali nestalo je tableta,
i još me bole leđa.
222
00:12:22,610 --> 00:12:25,330
Drugu večer, Tyler je saznao.
223
00:12:25,334 --> 00:12:29,089
Rekao je da se moram očistiti.
224
00:12:29,093 --> 00:12:30,986
Nisam se složio,
Pokušao sam se boriti protiv njega.
225
00:12:30,990 --> 00:12:35,020
Bio sam tako visoko,
mogao me je razbiti.
226
00:12:35,024 --> 00:12:39,261
Ali nije.
To me samo još više razljutilo.
227
00:12:39,265 --> 00:12:42,606
Sutradan me prijavio,
Bila sam bijesna.
228
00:12:42,610 --> 00:12:44,675
Sve dok nisam shvatio da je u pravu.
229
00:12:44,679 --> 00:12:46,537
Znaš, bolje mi je
stvari ovdje
230
00:12:46,541 --> 00:12:49,127
nego diljem svijeta
s pištoljem u ruci.
231
00:12:51,714 --> 00:12:55,434
Odlazim na rehabilitaciju
za par sati.
232
00:12:55,438 --> 00:12:59,020
Imaju bazen.
233
00:12:59,024 --> 00:13:02,158
Sinoć sam bila kod sestre.
234
00:13:02,162 --> 00:13:06,641
Drhtanje i znojenje
i poželjevši da sam mrtav.
235
00:13:06,645 --> 00:13:09,123
Nisam ubio Tylera.
236
00:13:09,127 --> 00:13:12,951
I još uvijek mislim
ušljivi ste policajci.
237
00:13:12,955 --> 00:13:15,468
u redu
238
00:13:15,472 --> 00:13:17,296
U redu.
239
00:13:17,300 --> 00:13:20,882
Onda, Will,
možda nam možeš pomoći.
240
00:13:20,886 --> 00:13:22,710
Možete li se sjetiti bilo koga
tko bi htio
241
00:13:22,714 --> 00:13:25,503
naštetiti Tyleru?
Je li išta rekao?
242
00:13:25,507 --> 00:13:28,606
Nakon naše borbe,
Otišla sam do Tylera da se ispričam.
243
00:13:28,610 --> 00:13:30,365
Nije bio kod kuće.
244
00:13:30,369 --> 00:13:32,675
Ali ovaj tip je čekao tamo,
tražeći ga.
245
00:13:32,679 --> 00:13:34,779
-Čekaj, koji tip?
- Gusta brada.
246
00:13:34,783 --> 00:13:36,399
I naglasak.
247
00:13:36,403 --> 00:13:38,852
Mislite da je bio s Bliskog istoka?
Možda Afganistanac?
248
00:13:41,196 --> 00:13:43,537
Sjećaš li se
još nešto o njemu?
249
00:13:43,541 --> 00:13:45,227
Tip je bio nervozan.
250
00:13:45,231 --> 00:13:48,089
Stalno se vrpoljio
sa svojim, uh, privjeskom za ključeve.
251
00:13:48,093 --> 00:13:52,744
Imao je zelenog morskog konjica koji se smiješio.
252
00:13:52,748 --> 00:13:55,783
Razljutilo me koliko sam sretan
taj mali morski konjić bio je.
253
00:14:00,817 --> 00:14:03,744
Čovjek se prijavio prije dva dana.
Plaćeno gotovinom.
254
00:14:03,748 --> 00:14:06,261
-Da pogodim, nemate iskaznicu?
- Bio je malo pomaknut.
255
00:14:06,265 --> 00:14:09,057
A za Morskog konjica,
to nešto govori.
256
00:14:13,955 --> 00:14:16,955
Otišao je bez uzimanja
njegov besplatni kruh.
257
00:14:24,921 --> 00:14:27,089
Izgleda da je netko pokušao
provaliti u njegov sef.
258
00:14:27,093 --> 00:14:28,917
Puno nedorečenih ljudi ovdje.
259
00:14:28,921 --> 00:14:31,227
-Da, znao bi.
-Kako to misliš?
260
00:14:31,231 --> 00:14:33,917
Kupac ulazi
za kratak sastanak,
261
00:14:33,921 --> 00:14:36,951
pratnja, možda afera...
262
00:14:36,955 --> 00:14:39,572
Stavite njihov novac u sef.
263
00:14:39,576 --> 00:14:40,713
onda...
264
00:14:43,645 --> 00:14:45,606
Neispravno radi.
265
00:14:45,610 --> 00:14:47,192
Jedva ga čekam
da se popravi,
266
00:14:47,196 --> 00:14:49,434
u slučaju da budu uhvaćeni u tome
što god da su radili.
267
00:14:49,438 --> 00:14:52,572
- Sigurno ne mogu zvati policiju.
-Da, dakle sretni vlasnik motela
268
00:14:52,576 --> 00:14:54,020
može zadržati štogod
ostavljaju iza sebe.
269
00:14:54,024 --> 00:14:55,848
To je sef za propalice. Pa tuži me.
270
00:14:55,852 --> 00:14:59,468
Oh. Možemo
puno više od toga.
271
00:14:59,472 --> 00:15:02,020
hajde
272
00:15:02,024 --> 00:15:04,403
Momak jedva
imao sto dolara.
273
00:15:09,300 --> 00:15:11,024
Da, to je on.
274
00:15:15,852 --> 00:15:19,265
To je Stephen Fremes.
Tylerov otac.
275
00:15:27,714 --> 00:15:31,744
Dakle, čovjek iznajmljuje sobu u motelu
s gotovinom, traži Tylera,
276
00:15:31,748 --> 00:15:35,123
a zatim nestane
nakon što je klinac ubijen.
277
00:15:35,127 --> 00:15:37,986
-Nadam se da ima dobrog odvjetnika.
-Među njegovom jedinom imovinom,
278
00:15:37,990 --> 00:15:40,123
njegova fotografija
s Tylerovim ocem,
279
00:15:40,127 --> 00:15:42,503
pokojni vojnik Stephen Fremes.
Mislimo na ovo
280
00:15:42,507 --> 00:15:44,192
je Afganistan,
izgledaju kao prijatelji.
281
00:15:44,196 --> 00:15:47,158
-Onda su možda stvari krenule naopako.
- Dakle, moramo razgovarati s njim.
282
00:15:47,162 --> 00:15:48,917
Prvo ga moramo pronaći,
a to bi bilo
283
00:15:48,921 --> 00:15:50,813
vraški lakše
kad bismo imali neku iskaznicu.
284
00:15:50,817 --> 00:15:53,123
A ne možemo baš
pitajte Stephena Fremesa.
285
00:15:53,127 --> 00:15:55,675
Ali možemo pitati njegove prijatelje.
286
00:15:55,679 --> 00:15:57,710
Počnite s lijeve strane.
287
00:15:57,714 --> 00:15:59,675
Žena s desne strane
je Betty Reid,
288
00:15:59,679 --> 00:16:01,054
ministar branitelja,
289
00:16:01,058 --> 00:16:04,123
a ona ne bi
cijeniti tisak.
290
00:16:04,127 --> 00:16:07,675
Htjeli bismo početi s desne strane.
291
00:16:07,679 --> 00:16:09,986
Betty Reid živi
na aveniji Millbank.
292
00:16:09,990 --> 00:16:11,744
To je ista ulica
Tyler je dobio kaznu za parkiranje
293
00:16:11,748 --> 00:16:13,192
dan prije nego što je umro.
294
00:16:13,196 --> 00:16:15,437
Onda se nadam da jesi
dobar odvjetnik.
295
00:16:18,300 --> 00:16:21,158
Oh, Tyler izgleda
baš kao i njegov tata.
296
00:16:21,162 --> 00:16:24,986
-Ti i Stephen ste bili prijatelji?
-Da.
297
00:16:24,990 --> 00:16:26,813
Ali nikad nisam poznavao njegovog sina.
298
00:16:26,817 --> 00:16:29,123
Niste ga upoznali
na vašem prikupljanju sredstava?
299
00:16:29,127 --> 00:16:31,848
Kazna za parkiranje smješta Tylera
u tvojoj ulici tog dana.
300
00:16:31,852 --> 00:16:36,813
Mislili smo možda
došao je pozdraviti.
301
00:16:36,817 --> 00:16:38,848
Ne smiješ upoznati
bilo tko na prikupljanju sredstava.
302
00:16:38,852 --> 00:16:41,882
Daješ im komplimente do
otvaraju novčanike.
303
00:16:41,886 --> 00:16:45,054
Pa, Tyler nije imao puno
u njegovom, pa zašto je bio tamo?
304
00:16:45,058 --> 00:16:47,158
Isti razlog zbog kojeg si ti ovdje.
305
00:16:47,162 --> 00:16:49,537
Pitati o čovjeku
njegov otac sjedi s.
306
00:16:49,541 --> 00:16:52,261
Afganistan...
307
00:16:52,265 --> 00:16:54,744
Detektivi, ja, uh...
308
00:16:54,748 --> 00:16:57,572
kupio bi ti nešto
kad bih znao tvoje naredbe.
309
00:16:57,576 --> 00:16:59,092
Dupli espresso, za sljedeći put.
310
00:17:00,714 --> 00:17:01,779
Uh, već smo poduzeli mjere
311
00:17:01,783 --> 00:17:04,537
povećati Bettynu sigurnost,
ali...
312
00:17:04,541 --> 00:17:06,434
policijska suradnja
daleko bi dogurao.
313
00:17:06,438 --> 00:17:08,606
Dakle, poznajete čovjeka
na toj fotografiji.
314
00:17:08,610 --> 00:17:12,848
-I misliš da je opasan?
- Njegovo ime je Nazir Khan.
315
00:17:12,852 --> 00:17:15,537
Bio je civilni tumač
Radio sam sa
316
00:17:15,541 --> 00:17:17,434
tijekom moje turneje u Afganistanu.
317
00:17:17,438 --> 00:17:20,852
Stephen i ja smo imali zadatak
razmjenjujući podatke s Nazirom.
318
00:17:24,369 --> 00:17:27,192
Sprijateljili smo se. Hm...
319
00:17:27,196 --> 00:17:28,537
u redu je
320
00:17:28,541 --> 00:17:30,020
Jednog dana otišli smo se upoznati
sa Nazirom
321
00:17:30,024 --> 00:17:31,744
i nešto nije bilo u redu.
322
00:17:31,748 --> 00:17:34,158
Sljedeće što znam,
počinje pucati po nama.
323
00:17:34,162 --> 00:17:37,365
Uhvatio sam se Nazira. Razoružao ga.
324
00:17:37,369 --> 00:17:39,713
Ali on je pobjegao.
325
00:17:42,748 --> 00:17:47,744
I ostala sam sa Stephenom
dok je iskrvario.
326
00:17:47,748 --> 00:17:49,227
Gledao sam svog prijatelja kako umire,
i dali su mi
327
00:17:49,231 --> 00:17:52,537
Medalja za hrabrost za to.
328
00:17:52,541 --> 00:17:54,951
Bio je izdajica,
radeći za talibane, dakle,
329
00:17:54,955 --> 00:17:57,503
da, prepoznajem Nazir Khana.
330
00:17:57,507 --> 00:17:59,196
On je pravi čovjek
koji je ubio Tylerova oca.
331
00:18:19,576 --> 00:18:21,675
Pa, Betty je bila u pravu.
332
00:18:21,679 --> 00:18:25,330
Nazir je taliban i za njim se traži
ubojstvo Stephena Fremesa.
333
00:18:25,334 --> 00:18:27,468
Oružje kojim je počinjeno ubojstvo je Makarov PM.
334
00:18:27,472 --> 00:18:29,399
Talibani su bili opskrbljeni
sa sovjetskim oružjem
335
00:18:29,403 --> 00:18:30,848
iz rata 80-ih.
336
00:18:30,852 --> 00:18:32,641
Zašto ići za njegovim sinom
18 godina kasnije?
337
00:18:32,645 --> 00:18:34,468
On je terorist,
kako je dospio u zemlju?
338
00:18:34,472 --> 00:18:36,399
Dobro pitanje.
339
00:18:36,403 --> 00:18:39,227
Zadnja slika Nazira
je od prije 18 godina.
340
00:18:39,231 --> 00:18:41,123
Teško za uhvatiti
s prepoznavanjem lica.
341
00:18:41,127 --> 00:18:43,641
Za druge. Ne za mene.
342
00:18:43,645 --> 00:18:45,162
Hmm.
343
00:18:49,093 --> 00:18:50,986
Zvao bi se i dalje
na listi zabranjenih letova.
344
00:18:50,990 --> 00:18:54,779
Zbog čega je koristio
ukradena putovnica.
345
00:18:54,783 --> 00:18:57,848
Mislim da je to moglo biti
njega kroz sigurnost zračne luke,
346
00:18:57,852 --> 00:19:01,020
ali kako se šuljao
preko carine?
347
00:19:01,024 --> 00:19:03,158
Čak se i ne sjećam tipa.
348
00:19:03,162 --> 00:19:04,503
Pa, pustio si ga
u zemlju.
349
00:19:04,507 --> 00:19:06,675
Vidim tisuće ljudi
poput njega svaki dan.
350
00:19:06,679 --> 00:19:09,089
Teroristi?
351
00:19:09,093 --> 00:19:10,848
ne znam
o čemu pričaš.
352
00:19:10,852 --> 00:19:13,537
- Uh, moram se vratiti na posao...
-Sjedni.
353
00:19:13,541 --> 00:19:15,537
Nema više posla.
354
00:19:15,541 --> 00:19:17,710
Bit će vam naplaćeno
sa Zavjera za počinjenje
355
00:19:17,714 --> 00:19:19,399
teroristički akt.
Povreda povjerenja.
356
00:19:19,403 --> 00:19:21,503
Možda ćete čak doći u obzir
kao suzavjerenik
357
00:19:21,507 --> 00:19:23,951
- pod optužbom za ubojstvo.
-Ubiti?
358
00:19:23,955 --> 00:19:26,468
Čovjek koji ti
pustiti u ovu zemlju,
359
00:19:26,472 --> 00:19:29,365
tražen je zbog ubojstva
kanadski vojnik.
360
00:19:29,369 --> 00:19:30,986
Vidite li ove agente ovdje?
361
00:19:30,990 --> 00:19:34,330
Oni su iz protuterorizma.
Dali su nam pet minuta.
362
00:19:34,334 --> 00:19:38,020
- Ostaje nam samo jedan.
- Dobro, sve je ovo greška.
363
00:19:38,024 --> 00:19:40,020
Ovi dečki su oko
da ti stavim lisice,
364
00:19:40,024 --> 00:19:42,158
i jednom kada se to dogodi,
ne možemo ti više pomoći,
365
00:19:42,162 --> 00:19:45,714
pa Sandy, trebaš nam reći
što sada znaš.
366
00:19:47,921 --> 00:19:49,710
Ovaj tip...
367
00:19:49,714 --> 00:19:51,675
Ovaj tip mi je prišao
nakon posla.
368
00:19:51,679 --> 00:19:54,710
Ponudio mi je 10 tisuća...
369
00:19:54,714 --> 00:19:56,882
da dopusti svom bratiću
u zemlju.
370
00:19:56,886 --> 00:19:59,192
Nisam poznavao tog čovjeka
bio terorist.
371
00:19:59,196 --> 00:20:00,606
Što ti znaš
o Nazir Khanu?
372
00:20:00,610 --> 00:20:03,675
Ništa. Nikad nisam čuo za njega!
373
00:20:03,679 --> 00:20:05,537
Sve što sam dobio bilo je ime
na putovnicu.
374
00:20:05,541 --> 00:20:07,330
A čovjek koji vam je prišao?
375
00:20:07,334 --> 00:20:09,986
ja...
376
00:20:09,990 --> 00:20:11,986
Imam njegov broj!
377
00:20:11,990 --> 00:20:13,503
Hvala.
378
00:20:13,507 --> 00:20:16,023
I Bog blagoslovio naše veterane.
379
00:20:28,162 --> 00:20:29,710
Policija!
380
00:20:29,714 --> 00:20:33,506
Imamo nalog!
Lezite na zemlju!
381
00:20:34,852 --> 00:20:36,782
Nazir Khan,
ideš s nama.
382
00:20:37,886 --> 00:20:40,848
Opet ćemo proći kroz ovo.
383
00:20:40,852 --> 00:20:43,986
Tyler Fremes.
Ubio si njegovog oca Stephena,
384
00:20:43,990 --> 00:20:46,365
natrag u Afganistan,
onda ste došli u Kanadu
385
00:20:46,369 --> 00:20:49,054
18 godina kasnije
ući u trag njegovom sinu.
386
00:20:49,058 --> 00:20:50,472
Zašto?
387
00:20:55,748 --> 00:20:59,710
Je li Betty Reid bila vaša sljedeća meta?
388
00:20:59,714 --> 00:21:01,330
Je li bila?
389
00:21:01,334 --> 00:21:03,089
Moramo ga okrenuti.
390
00:21:03,093 --> 00:21:04,813
Ako ga predamo,
slučaj se hladi.
391
00:21:04,817 --> 00:21:06,296
A ako ne, CSIS će reći
392
00:21:06,300 --> 00:21:07,744
koje skrivamo
terorist.
393
00:21:07,748 --> 00:21:10,123
Opasni smo
blizu ilegalne.
394
00:21:10,127 --> 00:21:11,434
Ne radim ilegalno.
395
00:21:11,438 --> 00:21:13,537
- On će progovoriti.
- Neće progovoriti.
396
00:21:13,541 --> 00:21:15,227
Mm-hmm.
397
00:21:15,231 --> 00:21:17,402
Darcy, vrijeme je.
398
00:21:21,921 --> 00:21:24,606
čekaj...
399
00:21:24,610 --> 00:21:26,296
On se moli.
400
00:21:26,300 --> 00:21:28,917
Nazir nije u talibanima.
401
00:21:28,921 --> 00:21:30,710
Sunitski muslimani se mole
s prekriženim rukama,
402
00:21:30,714 --> 00:21:32,537
ne uz njihovu stranu.
403
00:21:32,541 --> 00:21:36,399
Što znači da je Nazirov
nije sunit, on je šiit.
404
00:21:36,403 --> 00:21:38,399
Ali talibani
smatrati šiite hereticima,
405
00:21:38,403 --> 00:21:40,606
nikad mu ne bi dopustili da se pridruži,
najradije bi ga ubili.
406
00:21:40,610 --> 00:21:43,917
- Pa zašto ne želi razgovarati s nama?
-Zato što se boji.
407
00:21:43,921 --> 00:21:46,468
Možda.
Ili možda priređuje predstavu.
408
00:21:46,472 --> 00:21:49,572
Trebaš više, ne ideš
dobiti od njega.
409
00:21:49,576 --> 00:21:51,710
Dobro, pa gdje ide
šiitski musliman dobiti četkicu za zube
410
00:21:51,714 --> 00:21:53,986
- s križem na sebi?
- Vjerojatno besplatno,
411
00:21:53,990 --> 00:21:56,365
daju ih cijelo vrijeme
u skloništima i pučkim kuhinjama...
412
00:21:56,369 --> 00:21:59,882
Pučke kuhinje. Tylere
volontirala u pučkoj kuhinji.
413
00:21:59,886 --> 00:22:01,917
Možda postoji neki...
414
00:22:01,921 --> 00:22:05,885
CCTV ili očevidac
to bi ih moglo spojiti?
415
00:22:08,576 --> 00:22:11,399
Da, sjećam ga se.
416
00:22:11,403 --> 00:22:13,848
Bio je ovdje isti dan
Tyler je bio.
417
00:22:13,852 --> 00:22:17,296
- Jeste li razgovarali s njim?
-Ne. Ali Tyler jest.
418
00:22:17,300 --> 00:22:20,020
Prešao je
i jeli s tipom.
419
00:22:20,024 --> 00:22:22,779
Tyler je bio prava dušica.
Čak i kao dijete.
420
00:22:22,783 --> 00:22:25,261
Dolazio je i volontirao
sa svojim roditeljima.
421
00:22:25,265 --> 00:22:27,434
Nastavio dolaziti nakon što su prošli...
422
00:22:27,438 --> 00:22:29,296
znate li
o čemu su pričali?
423
00:22:29,300 --> 00:22:31,261
-Ne.
- Tina, molim te.
424
00:22:31,265 --> 00:22:33,196
Ima li još nešto
sjećaš se
425
00:22:36,438 --> 00:22:40,192
Vidjela sam kako daje Tyleru zlatni prsten.
426
00:22:40,196 --> 00:22:43,503
Da, bilo je čudno.
Ali ono što je bilo još čudnije je...
427
00:22:43,507 --> 00:22:45,882
Tyler je počeo plakati.
428
00:22:45,886 --> 00:22:49,503
Vidio sam druge volontere kako plaču,
ali nikad Tyler.
429
00:22:49,507 --> 00:22:51,882
I prošao je kroz to.
430
00:22:51,886 --> 00:22:56,192
Bila sam zabrinuta za njega, ali on
otišao prije nego što sam se mogao oprostiti.
431
00:22:56,196 --> 00:22:58,365
I to je bilo zadnji put
Vidio sam ga.
432
00:22:58,369 --> 00:23:01,537
Preletio si svijet
pronaći Tylera?
433
00:23:01,541 --> 00:23:03,606
I kad si konačno to učinio,
434
00:23:03,610 --> 00:23:07,227
dao si mu očevu
vjenčani prsten.
435
00:23:07,231 --> 00:23:11,572
Ima ugraviran datum
oženio je Tylerovu majku.
436
00:23:11,576 --> 00:23:13,951
Stjepan je nosio prsten
dok je bio u Afganistanu,
437
00:23:13,955 --> 00:23:15,917
što znači da on vjerojatno
imao ga kad je umro.
438
00:23:15,921 --> 00:23:18,020
Sada ima smisla
da je terorist
439
00:23:18,024 --> 00:23:19,537
bi ukrao nakit.
440
00:23:19,541 --> 00:23:22,779
Ali ti si imala taj prsten
za 18 godina.
441
00:23:22,783 --> 00:23:26,882
Prešli ste sedam vremenskih zona
da ga vrati Stephenovu sinu.
442
00:23:26,886 --> 00:23:29,227
-Zašto bi terorist to učinio?
- Ne bi,
443
00:23:29,231 --> 00:23:32,882
jer ti nisi terorist.
444
00:23:32,886 --> 00:23:35,710
CSIS je u vašem uredu.
445
00:23:35,714 --> 00:23:38,089
Vidiš, ja-ja ne mislim
da si ukrao ovaj prsten.
446
00:23:38,093 --> 00:23:40,848
Pokažite im kako raditi
stroj za kopiranje.
447
00:23:40,852 --> 00:23:43,399
Mislim da ti ga je Stephen dao
dok je umirao.
448
00:23:43,403 --> 00:23:45,744
Što bi značilo da Betty Reid
laže o onome što se dogodilo.
449
00:23:45,748 --> 00:23:47,882
I zato nećeš govoriti.
450
00:23:47,886 --> 00:23:51,675
Jer ona je moćna, a ti
ne vjerujte nam, shvaćam.
451
00:23:51,679 --> 00:23:54,813
Ali Nazir?
Morat ćeš.
452
00:23:54,817 --> 00:23:57,852
Za dobrobit Stephena
i za svoga sina.
453
00:24:00,127 --> 00:24:02,158
Molim?
454
00:24:02,162 --> 00:24:04,365
slušamo.
455
00:24:04,369 --> 00:24:06,886
Samo... reci nam što se dogodilo.
456
00:24:09,679 --> 00:24:12,123
Izgled. Bilo koje sekunde,
savezni agenti
457
00:24:12,127 --> 00:24:13,468
idu
provaliti kroz ta vrata
458
00:24:13,472 --> 00:24:15,123
i odvesti te
bogzna gdje.
459
00:24:15,127 --> 00:24:16,468
Možemo vam pomoći.
460
00:24:16,472 --> 00:24:19,020
Ako imate što
Ostalo je reći, Nazir,
461
00:24:19,024 --> 00:24:21,300
sad ti je zadnja prilika
da to kažem.
462
00:24:33,955 --> 00:24:37,227
Počeo sam asistirati
kanadske vojske
463
00:24:37,231 --> 00:24:41,261
u Afganistanu kao tumač.
464
00:24:41,265 --> 00:24:44,744
Vjerovao sam da jesam
napraviti razliku,
465
00:24:44,748 --> 00:24:48,813
donoseći promjene mojoj zemlji.
466
00:24:48,817 --> 00:24:52,779
Stephen i Betty,
nisu bili samo...
467
00:24:52,783 --> 00:24:55,848
ljudi s kojima sam radio.
468
00:24:55,852 --> 00:24:58,365
Bili su mi prijatelji.
469
00:24:58,369 --> 00:25:01,054
Jednog dana sreli smo se u skladištu
za razmjenu informacija,
470
00:25:01,058 --> 00:25:05,192
isto kao i uvijek, ali ovaj put,
čuli smo pucnjeve.
471
00:25:05,196 --> 00:25:08,710
Stephen je izašao provjeriti,
Betty je ostala da me čuva.
472
00:25:08,714 --> 00:25:11,886
Bilo je to samo nekoliko djece,
petljajući se.
473
00:25:13,990 --> 00:25:17,747
Stephen je dolazio
natrag da nam kažeš, ali...
474
00:25:20,645 --> 00:25:22,572
Ali što?
475
00:25:22,576 --> 00:25:26,641
Bettyn radio je nestao.
476
00:25:26,645 --> 00:25:30,468
Propustila je sve jasno.
477
00:25:30,472 --> 00:25:33,365
Ustrijelila je Stephena dok je on
prošao kroz vrata.
478
00:25:33,369 --> 00:25:35,917
Pokušao sam pomoći i zaustaviti
krvarenje,
479
00:25:35,921 --> 00:25:40,020
plakala je u mom naručju
kad nije išlo.
480
00:25:40,024 --> 00:25:43,675
Poslala me kući.
Rekao mi je da je preopasno
481
00:25:43,679 --> 00:25:45,989
za moju zaštitu da ostanem,
pa sam otišao.
482
00:25:47,921 --> 00:25:51,468
A onda mi je smjestila
za smrt mog prijatelja.
483
00:25:51,472 --> 00:25:53,675
Ako je sve ovo istina,
zašto si čekao
484
00:25:53,679 --> 00:25:55,123
18 godina naprijed?
485
00:25:55,127 --> 00:25:57,813
Pobjegao sam iz Afganistana!
486
00:25:57,817 --> 00:26:00,261
Kroz planine,
u Iran, zatim Tursku.
487
00:26:00,265 --> 00:26:03,399
Morao sam ostaviti svoju obitelj!
488
00:26:03,403 --> 00:26:05,572
Nisam mogla vidjeti sina.
489
00:26:05,576 --> 00:26:09,054
Ili drži moju ženu za ruku
čak i nakon što se razboljela.
490
00:26:09,058 --> 00:26:12,261
Moj sin je sada otac.
491
00:26:12,265 --> 00:26:16,434
Ima prekrasnu djevojčicu.
Zove se Bahara.
492
00:26:16,438 --> 00:26:18,610
Ime je dobio po pokojnoj majci.
493
00:26:20,610 --> 00:26:23,020
A ni ja je ne mogu držati za ruku.
494
00:26:23,024 --> 00:26:25,572
On je u sredini
davanje izjave...
495
00:26:25,576 --> 00:26:28,606
-Došao sam ovdje da sperem svoje ime!
- Pusti ga da završi...
496
00:26:28,610 --> 00:26:31,365
Tyler je bio jedini koji je mogao
vjeruj mi, i jeste!
497
00:26:31,369 --> 00:26:34,054
Htio sam prikupiti dokaze,
idi pravim kanalima...
498
00:26:34,058 --> 00:26:35,606
-Čekaj, molim te!
- Ali Tyler je bio tako ljut,
499
00:26:35,610 --> 00:26:38,054
otišao je ravno Betty,
i dao joj je izbor...
500
00:26:38,058 --> 00:26:39,296
Nazir, koji izbor?
501
00:26:39,300 --> 00:26:40,710
Vrijeme je za odgovor
za ubojstvo
502
00:26:40,714 --> 00:26:42,744
-redova Stephena Fremesa.
-Nazir, kakav izbor?
503
00:26:42,748 --> 00:26:45,990
Reci istinu, inače bi.
A sada je mrtav!
504
00:26:59,265 --> 00:27:00,917
U pritvoru je nevin čovjek.
505
00:27:00,921 --> 00:27:02,779
On nije nevin
osim ako ne može dokazati
506
00:27:02,783 --> 00:27:06,089
da govori istinu.
ali...
507
00:27:06,093 --> 00:27:07,848
Odvedimo ga u šetnju.
508
00:27:07,852 --> 00:27:10,434
Betty Reid slučajno
ustrijelio Stephena Fremesa
509
00:27:10,438 --> 00:27:12,089
i onda to zataškao, zašto?
510
00:27:12,093 --> 00:27:13,882
Ne ide se u zatvor
za prijateljsku vatru.
511
00:27:13,886 --> 00:27:15,710
Ne, nego vojnik
koji ubija svoje,
512
00:27:15,714 --> 00:27:18,089
čak ni slučajno ne postaje
federalni ministar.
513
00:27:18,093 --> 00:27:20,710
-Betty je imala ambiciju.
-Možda, ali tvoja teorija
514
00:27:20,714 --> 00:27:23,020
još uvijek počiva na riječi
osumnjičenog terorista.
515
00:27:23,024 --> 00:27:26,192
Čekaj, ima nešto
u Bettynom savjetovanju za medije...
516
00:27:26,196 --> 00:27:28,330
Odmah nakon susreta s Tylerom,
zakazala je konferenciju za novinare
517
00:27:28,334 --> 00:27:30,399
za sljedeći dan,
a onda je to otkazala,
518
00:27:30,403 --> 00:27:32,054
sati nakon što je ubijen.
519
00:27:32,058 --> 00:27:35,158
Tyler ulazi
Prikupljanje sredstava u Bettynom dvorištu,
520
00:27:35,162 --> 00:27:38,158
postavlja joj ultimatum.
Reci ili će on.
521
00:27:38,162 --> 00:27:39,710
Betty popušta i knjige
konferencija za novinare
522
00:27:39,714 --> 00:27:41,779
- da pokaže da ozbiljno misli.
-Ali ona bi znala
523
00:27:41,783 --> 00:27:42,986
ako se ovo sazna,
bila bi optužena
524
00:27:42,990 --> 00:27:45,192
uz ometanje pravde.
dakle...
525
00:27:45,196 --> 00:27:46,503
Ne bi samo tako
izgubiti karijeru,
526
00:27:46,507 --> 00:27:47,503
mogla bi otići u zatvor.
527
00:27:47,507 --> 00:27:49,158
Pa je ubila Tylera...
528
00:27:49,162 --> 00:27:52,882
a zatim pomete cijelu stvar
ispod tepiha.
529
00:27:52,886 --> 00:27:54,744
Mm, idi za njom.
530
00:27:54,748 --> 00:27:58,986
Probat ću i nešto
da potkrijepi Nazirovu priču.
531
00:27:58,990 --> 00:28:02,675
Zašto uvijek moramo ići za njim
bogati i moćni?
532
00:28:02,679 --> 00:28:06,261
Reci im da prestanu ubijati ljude.
533
00:28:06,265 --> 00:28:08,123
Pa ta press konferencija
bio pratiti
534
00:28:08,127 --> 00:28:09,951
o mom Zakonu o reintegraciji branitelja,
535
00:28:09,955 --> 00:28:11,951
koji je očito
manje važno
536
00:28:11,955 --> 00:28:13,951
nego playoff hokej,
pa smo ga odgodili tjedan dana.
537
00:28:13,955 --> 00:28:15,779
Čini se čudno.
Rezervacija press konferencije,
538
00:28:15,783 --> 00:28:17,158
otkazujući ga sljedeći dan.
539
00:28:17,162 --> 00:28:19,399
u politici,
to je praktički klišej.
540
00:28:19,403 --> 00:28:21,296
Tako i laganje.
541
00:28:21,300 --> 00:28:23,744
Rekao si nam da je Tyler došao k tebi
za informacije o Naziru,
542
00:28:23,748 --> 00:28:26,054
ali to nije istina. je li
543
00:28:26,058 --> 00:28:29,365
Tyler je ušao u tvoje dvorište
da se suoči s tobom.
544
00:28:29,369 --> 00:28:30,779
Ti si bio taj
koji je pucao u njegova oca
545
00:28:30,783 --> 00:28:34,089
-Prije 18 godina i on je to znao.
-Ne, to nije istina.
546
00:28:34,093 --> 00:28:36,779
Mislim, da,
Tyler se došao suočiti sa mnom.
547
00:28:36,783 --> 00:28:38,572
Rekao je da sam odgovoran
za Stephenovu smrt,
548
00:28:38,576 --> 00:28:41,020
ali sam mu objasnio
ta Nazirova verzija događaja
549
00:28:41,024 --> 00:28:43,606
bio lažan, a Tyler
rekao da mi vjeruje.
550
00:28:43,610 --> 00:28:47,882
-Tada sam ga zadnji put vidio.
-Zašto nam onda lažeš?
551
00:28:47,886 --> 00:28:49,744
Ako je moja opozicija naučila
o ovoj priči,
552
00:28:49,748 --> 00:28:52,675
koliko god smiješno bilo,
još bi moglo svirati.
553
00:28:52,679 --> 00:28:53,951
Mislio sam da je beznačajno,
554
00:28:53,955 --> 00:28:57,399
ali nisam bio u pravu,
jer tu si.
555
00:28:57,403 --> 00:28:58,951
žao mi je
556
00:28:58,955 --> 00:29:00,951
Prekrasan pogodak.
557
00:29:00,955 --> 00:29:03,848
To je vrlo patriotski,
osim pištolja.
558
00:29:03,852 --> 00:29:06,330
- Oružje može biti domoljubno.
- Mislio sam doslovno.
559
00:29:06,334 --> 00:29:10,813
Pištolj u tvojoj futroli
nije kanadsko pitanje.
560
00:29:10,817 --> 00:29:13,537
To je vrlo uobičajeno za vojnike
uzeti neprijateljsko oružje
561
00:29:13,541 --> 00:29:14,848
kao suvenir, zar ne?
562
00:29:14,852 --> 00:29:17,986
Ponekad čak
odvedi ih kući.
563
00:29:17,990 --> 00:29:22,813
Ovo je Makarov PM.
564
00:29:22,817 --> 00:29:24,641
To je isti pištolj
koji je ubio Tylera.
565
00:29:24,645 --> 00:29:26,744
Nisam vidio taj pištolj
otkako sam napustio Afganistan.
566
00:29:26,748 --> 00:29:28,882
Mislim da si vidio
prije tri noći.
567
00:29:28,886 --> 00:29:31,537
gospođo Reid.
568
00:29:31,541 --> 00:29:34,158
gdje si bila
u vrijeme Tylerove smrti?
569
00:29:34,162 --> 00:29:37,261
te noći,
moja kći se probudila plačući.
570
00:29:37,265 --> 00:29:38,813
Ušao sam u njezinu sobu
da je smirim
571
00:29:38,817 --> 00:29:40,261
i zaspala u svom krevetu.
572
00:29:40,265 --> 00:29:41,848
Petogodišnjak koji spava.
Prikladno.
573
00:29:41,852 --> 00:29:43,296
Zapravo, jest.
574
00:29:43,300 --> 00:29:44,848
Još uvijek imamo dječju kameru
u njenoj sobi,
575
00:29:44,852 --> 00:29:48,813
Mogu vam pokazati snimak.
576
00:29:48,817 --> 00:29:51,192
Baby monitor moje kćeri
bila limenka na koncu.
577
00:29:51,196 --> 00:29:52,813
Dobro da nisi nikad
optužen za ubojstvo.
578
00:29:52,817 --> 00:29:55,158
Rowan će uskoro napuniti 12 godina,
579
00:29:55,162 --> 00:29:56,813
optužila me za gore.
580
00:29:56,817 --> 00:29:58,434
Osim tri minute,
581
00:29:58,438 --> 00:30:00,537
Betty Reid potrošila je cijelu
noći pored svoje kćeri.
582
00:30:00,541 --> 00:30:02,779
-Ima alibi.
-Dakle, vjeruješ joj?
583
00:30:02,783 --> 00:30:04,848
Ni sekunde.
584
00:30:04,852 --> 00:30:06,744
Ali ako je unajmila ubojicu,
ne bi upotrijebili njezin pištolj,
585
00:30:06,748 --> 00:30:08,296
našli bi
nešto drugačije.
586
00:30:08,300 --> 00:30:09,744
Nešto čemu se ne može ući u trag.
587
00:30:09,748 --> 00:30:12,813
Što znači da ga je dala
nekome koga zna.
588
00:30:12,817 --> 00:30:14,951
Osim bića
Bettyn voljeni suprug,
589
00:30:14,955 --> 00:30:16,882
o čemu znamo
Landon Reid?
590
00:30:16,886 --> 00:30:20,675
Landon Reid, uh...
591
00:30:20,679 --> 00:30:23,710
Bivši odvjetnik za rad,
imao političke ambicije,
592
00:30:23,714 --> 00:30:25,813
kandidirao se četiri puta,
nikad pobijedio.
593
00:30:25,817 --> 00:30:28,054
Uh, onda je upoznao Betty,
594
00:30:28,058 --> 00:30:29,641
krenula je u politiku
ubrzo nakon toga,
595
00:30:29,645 --> 00:30:31,951
uskočio je da bude
njen voditelj kampanje,
596
00:30:31,955 --> 00:30:33,917
pomogla joj da pobijedi
njen prvi izbor.
597
00:30:33,921 --> 00:30:36,330
Svatko voli ratnog heroja.
598
00:30:36,334 --> 00:30:38,537
Sada je on njezin šef stožera.
599
00:30:38,541 --> 00:30:41,537
Donosi joj kavu, ručak,
njezino kemijsko čišćenje.
600
00:30:41,541 --> 00:30:45,024
- Brine se za svaku njezinu potrebu.
-I Betty je trebala da Tyler ode.
601
00:30:53,679 --> 00:30:55,951
U redu, protrčao sam
tvoj govor.
602
00:30:55,955 --> 00:31:00,227
Riješio sam se svakog razrjeđivača
ili kvalificirajući jezik...
603
00:31:00,231 --> 00:31:01,679
hej...
604
00:31:05,058 --> 00:31:07,606
Hej, što se događa?
605
00:31:07,610 --> 00:31:10,054
Nazir je u federalnom pritvoru.
606
00:31:10,058 --> 00:31:14,572
Zato si uzrujan?
Betty, ovo je dobra stvar!
607
00:31:14,576 --> 00:31:18,261
To se mora dogoditi.
608
00:31:18,265 --> 00:31:19,714
hej
609
00:31:22,748 --> 00:31:28,123
Radili smo na ovome
braniteljski račun za dvije godine.
610
00:31:28,127 --> 00:31:29,779
Ići će naprijed,
611
00:31:29,783 --> 00:31:33,641
i ti ćeš pomoći
tisuće ljudi.
612
00:31:33,645 --> 00:31:37,192
Ovo što osjećaš,
otići će.
613
00:31:37,196 --> 00:31:41,679
Imam te.
dobro? Čuvam ti leđa.
614
00:31:51,058 --> 00:31:53,227
Ovaj put niste naručili kavu?
615
00:31:53,231 --> 00:31:54,572
Oh, uh, ne nudim piće
616
00:31:54,576 --> 00:31:56,779
ljudima koji optužuju moju ženu
ubojstva.
617
00:31:56,783 --> 00:31:59,261
Onda raščistimo ovo
stvarno brzo.
618
00:31:59,265 --> 00:32:01,468
Gdje ste bili u to vrijeme
Tylerove smrti?
619
00:32:01,472 --> 00:32:04,468
Gle, ja tog čovjeka ni ne poznajem!
620
00:32:04,472 --> 00:32:06,503
Spavao sam. U mom krevetu.
621
00:32:06,507 --> 00:32:08,089
Pa, to je tvoja sreća.
622
00:32:08,093 --> 00:32:09,710
Betty je ustala da se dogovori
sa svojom kćeri?
623
00:32:09,714 --> 00:32:12,986
Ponudio sam se da uđem,
ali je inzistirala.
624
00:32:12,990 --> 00:32:15,296
I radiš što ti se kaže.
625
00:32:15,300 --> 00:32:17,848
Landone, ti-ti radiš
njezino nadmetanje.
626
00:32:17,852 --> 00:32:20,434
Vi ste na njenom minu.
627
00:32:20,438 --> 00:32:22,951
Gledajući je kako živi
svoje političke snove,
628
00:32:22,955 --> 00:32:25,158
- mora biti teško.
-Podržavam svoju ženu?
629
00:32:25,162 --> 00:32:27,158
Hm, zapravo, prilično je lako.
630
00:32:27,162 --> 00:32:28,744
Pa, zar ti ne nedostaje?
631
00:32:28,748 --> 00:32:30,296
Biti za govornicom,
632
00:32:30,300 --> 00:32:32,606
imati tvoje lice
na travnjacima ljudi?
633
00:32:32,610 --> 00:32:35,537
Radije bih pogledao
na lice moje žene. zar ne bi?
634
00:32:35,541 --> 00:32:38,158
Pretpostavljam da ni jedno ni drugo
jesu li u braku?
635
00:32:38,162 --> 00:32:41,158
Pa, možda je to razlog
ne razumiješ.
636
00:32:41,162 --> 00:32:45,399
Još jedna stvar koju možda ne znate
o braku je hrkanje.
637
00:32:45,403 --> 00:32:47,744
Obično me trpi.
Osim te noći,
638
00:32:47,748 --> 00:32:50,641
Betty je ušla
i gurnula me da stanem.
639
00:32:50,645 --> 00:32:52,537
Mislim da je bilo oko 3 ujutro?
640
00:32:52,541 --> 00:32:54,606
A ako mi ne vjeruješ,
641
00:32:54,610 --> 00:32:56,572
možete je pitati.
642
00:32:56,576 --> 00:33:00,192
Hun, čiji je auto
je na prilazu?
643
00:33:00,196 --> 00:33:02,744
Detektivi. Sve u redu?
644
00:33:02,748 --> 00:33:04,158
Uh, ovo dvoje bi htjeli znati
645
00:33:04,162 --> 00:33:06,503
gdje sam bio prije tri noći
u tri ujutro
646
00:33:06,507 --> 00:33:08,951
Hrkanje kao i obično.
647
00:33:08,955 --> 00:33:12,744
Možda si zato
spavati u krevetu tvoje kćeri.
648
00:33:12,748 --> 00:33:14,227
Mogu li dobiti vas dvoje
išta?
649
00:33:14,231 --> 00:33:16,089
Baš sam se spremao
da si skuham kavu.
650
00:33:16,093 --> 00:33:19,434
Oh, bože, prošlo je tri.
Daj da ti skuham biljni čaj.
651
00:33:19,438 --> 00:33:22,020
Ali bio bih sretan
da ti napravim onaj dupli espresso
652
00:33:22,024 --> 00:33:24,054
ako smo svi ovdje gotovi.
653
00:33:24,058 --> 00:33:25,572
Zašto ne može na kavu
poslije tri popodne?
654
00:33:25,576 --> 00:33:27,986
Nema kamere na prednjim vratima,
nema udaraca na autu.
655
00:33:27,990 --> 00:33:29,882
Nemamo što dokazivati
da li ili ne
656
00:33:29,886 --> 00:33:31,572
Landon je napustio kuću
noć ubojstva.
657
00:33:31,576 --> 00:33:32,675
Osim ženine riječi.
658
00:33:32,679 --> 00:33:34,261
Pa, neće
okrenuti se na njega.
659
00:33:34,265 --> 00:33:36,537
Šteta, da jest, mogla je
popiti kavu kad god poželi.
660
00:33:36,541 --> 00:33:37,986
Da, što je to bilo
s kavom?
661
00:33:37,990 --> 00:33:39,020
Ne znam, možda ništa.
662
00:33:39,024 --> 00:33:40,227
Ali nešto me muči kod njih.
663
00:33:40,231 --> 00:33:41,813
Pa, što god bilo,
ne daje nam
664
00:33:41,817 --> 00:33:45,020
priznanje ubojstva.
665
00:33:45,024 --> 00:33:47,675
Mislim da pokušavamo
riješiti krivo ubojstvo.
666
00:33:47,679 --> 00:33:49,468
Ne možemo dokazati
Landon je ubio Tylera,
667
00:33:49,472 --> 00:33:52,123
ali možda možemo dokazati
Betty je ubila Tylerova oca
668
00:33:52,127 --> 00:33:53,641
prije 18 godina.
669
00:33:53,645 --> 00:33:55,813
Da možemo, to bi bilo
dovoljno da joj se sudi.
670
00:33:55,817 --> 00:33:58,572
I to bi nam dalo motiv
u Tylerovoj smrti.
671
00:33:58,576 --> 00:33:59,882
Ne mogu ih dobiti u sadašnjosti.
672
00:33:59,886 --> 00:34:02,058
Možda ih možemo dobiti
u prošlosti.
673
00:34:12,955 --> 00:34:14,641
Detaljno izvješće o incidentu
674
00:34:14,645 --> 00:34:16,882
smrti Private
Stjepan Fremes.
675
00:34:16,886 --> 00:34:19,123
Morao sam prijetiti
sudski nalog za dobivanje ovoga.
676
00:34:19,127 --> 00:34:21,468
Tražite puno usluga
za novog tipa.
677
00:34:21,472 --> 00:34:24,399
-Još uvijek sam novi tip?
-Uh, ima li riječi o Naziru?
678
00:34:24,403 --> 00:34:26,641
Bio sam zauzet traženjem tebe
klasificirani dokumenti.
679
00:34:26,645 --> 00:34:28,882
Hvala.
680
00:34:28,886 --> 00:34:31,365
pokušavam.
Ne mogu mu se približiti.
681
00:34:31,369 --> 00:34:34,020
Ovaj-ovaj tip, uh,
Grundland otežava.
682
00:34:34,024 --> 00:34:36,434
Grundland.
To je pukovnik
683
00:34:36,438 --> 00:34:39,261
koji se pojavio i uhitio
Nazir s RCMP-om?
684
00:34:39,265 --> 00:34:41,986
- Zašto je toliko uložio u ovo?
-Pukovnik Mark Grundland.
685
00:34:41,990 --> 00:34:44,020
Bio je Bettyn neposredan
nadređeni u Afganistanu,
686
00:34:44,024 --> 00:34:46,986
stacioniran s Betty
kada je vojnik Fremes ubijen.
687
00:34:46,990 --> 00:34:49,192
Bilo bi lijepo vidjeti gdje je
u vrijeme ubojstva,
688
00:34:49,196 --> 00:34:50,641
ali nemamo
njegov dnevnik vozila.
689
00:34:50,645 --> 00:34:52,265
To je zato što je povjerljivo.
690
00:34:56,403 --> 00:34:58,261
Pretpostavljam da ti treba još jedna usluga.
691
00:34:58,265 --> 00:35:00,365
pukovnik Grundland,
bila si Betty Reid
692
00:35:00,369 --> 00:35:02,882
neposredni pretpostavljeni
u Afganistanu, je li to točno?
693
00:35:02,886 --> 00:35:04,365
Betty je bila vraški dobar vojnik
694
00:35:04,369 --> 00:35:06,641
A sada je pakao
političara.
695
00:35:06,645 --> 00:35:10,882
Onaj koji velikodušno financira
mnoge vaše inicijative.
696
00:35:10,886 --> 00:35:12,675
Mislio sam da smo ovdje
razgovarati o pritvoru
697
00:35:12,679 --> 00:35:14,054
od Nazir Khana.
698
00:35:14,058 --> 00:35:15,265
Pa, to je ono što mi radimo.
699
00:35:17,955 --> 00:35:22,882
Ovo je izvješće o incidentu
od 14.10.2008.
700
00:35:22,886 --> 00:35:25,882
To je dan kada je Private
Stephen Fremes je ubijen.
701
00:35:25,886 --> 00:35:27,917
Gdje si ovo nabavio?
702
00:35:27,921 --> 00:35:30,365
Balistika je odgovarala metku
pronađen u Private Fremesu
703
00:35:30,369 --> 00:35:32,261
na Bettyno službeno oružje.
704
00:35:32,265 --> 00:35:34,779
Znamo ovo.
Nazir Khan ju je razoružao.
705
00:35:34,783 --> 00:35:36,296
Ovo je sve u zapisniku.
706
00:35:36,300 --> 00:35:39,158
-Lijen.
-Oprostite?
707
00:35:39,162 --> 00:35:42,399
Istraga je bila loša.
708
00:35:42,403 --> 00:35:44,503
Nazir Khan je nosio
službeno oružje,
709
00:35:44,507 --> 00:35:48,951
pa zašto bi uzeo Bettyn pištolj
umjesto svoje?
710
00:35:48,955 --> 00:35:51,468
Ne mogu racionalizirati
akcije terorista.
711
00:35:51,472 --> 00:35:53,296
Ali ti ih niti ne ispituješ.
712
00:35:53,300 --> 00:35:56,089
Zapisi poziva pokazuju Betty
javio vam se u 15:33,
713
00:35:56,093 --> 00:35:58,606
svoje osobno vozilo
napustio bazu u 15:38,
714
00:35:58,610 --> 00:36:00,158
pet minuta kasnije? Zašto?
715
00:36:00,162 --> 00:36:02,399
kao što sam rekao,
bila je idealan vojnik.
716
00:36:02,403 --> 00:36:03,951
Trebala joj je pomoć.
717
00:36:03,955 --> 00:36:05,641
Što je idealan vojnik,
u tvojim očima?
718
00:36:05,645 --> 00:36:07,503
Rekao si to već dva puta.
719
00:36:07,507 --> 00:36:09,192
Dobar vojnik slijedi naredbe.
720
00:36:09,196 --> 00:36:11,779
Ne kao generacija Z ili
kako god sebe zovu,
721
00:36:11,783 --> 00:36:13,951
uvijek jaše moje dupe.
722
00:36:13,955 --> 00:36:15,951
Betty nije pitala
glupa pitanja.
723
00:36:15,955 --> 00:36:19,434
- Pa kad me je trebala, otišao sam.
-Sam?
724
00:36:19,438 --> 00:36:21,434
Ne bi protokolarni mandat
725
00:36:21,438 --> 00:36:23,468
snaga za brzu reakciju
biti poslano?
726
00:36:23,472 --> 00:36:26,365
Što se nije dogodilo
do 16:36 sati,
727
00:36:26,369 --> 00:36:27,951
jedan puni sat kasnije.
728
00:36:27,955 --> 00:36:31,020
Vidiš, mislimo da je Betty
javio te radio vezom da se javiš
729
00:36:31,024 --> 00:36:32,813
koju je slučajno imala
ustrijelio Private Fremes,
730
00:36:32,817 --> 00:36:34,572
i otišao si k njoj
odgovoriti je od toga.
731
00:36:34,576 --> 00:36:36,330
Zašto bih to učinio?
732
00:36:36,334 --> 00:36:38,779
Zato što je Betty bila nemarna
pod vašim zapovjedništvom.
733
00:36:38,783 --> 00:36:41,606
Ne bi bila samo mrlja
na ugledu voda,
734
00:36:41,610 --> 00:36:43,399
bila bi mrlja na tvom.
735
00:36:43,403 --> 00:36:45,986
Sjajni kapetan
stvarajući ime za sebe.
736
00:36:45,990 --> 00:36:47,399
Nitko ne pravi vod
izgledati loše,
737
00:36:47,403 --> 00:36:50,503
samo više dobrog starog kova
mržnja prema neprijatelju.
738
00:36:50,507 --> 00:36:52,158
Betty Reid ti je rekla istinu,
739
00:36:52,162 --> 00:36:53,468
a ti si je uvjerio
da to prikriju.
740
00:36:53,472 --> 00:36:55,675
Pa naručeno.
741
00:36:55,679 --> 00:36:58,333
Mislim da je "naručeno"
bila bi bolja riječ.
742
00:37:01,472 --> 00:37:04,675
Ovo su prilično tvrdnje.
743
00:37:04,679 --> 00:37:07,537
-Mama?
-Da, dušo?
744
00:37:07,541 --> 00:37:10,330
Ne postoji takva stvar
kao čudovišta.
745
00:37:10,334 --> 00:37:14,192
Pravo?
746
00:37:14,196 --> 00:37:16,399
Što?
747
00:37:16,403 --> 00:37:18,848
Ne, naravno da ne.
748
00:37:18,852 --> 00:37:20,955
Što ako lažeš?
749
00:37:28,886 --> 00:37:32,024
ja nisam stvarno nisam.
750
00:37:46,127 --> 00:37:48,675
-Hvala što ste čekali.
-Da, naravno.
751
00:37:48,679 --> 00:37:49,986
Dječje spavanje je svetinja.
752
00:37:49,990 --> 00:37:54,606
Oh, očito
ne muške novine.
753
00:37:54,610 --> 00:37:58,503
Dakle, sada kada je moja žena
pridružio nam se, pitat ću opet.
754
00:37:58,507 --> 00:38:00,779
zašto si ovdje
755
00:38:00,783 --> 00:38:02,744
Upravo smo se upoznali
s pukovnikom Grundlandom.
756
00:38:02,748 --> 00:38:05,054
Pa, to ne odgovara
moje pitanje.
757
00:38:05,058 --> 00:38:08,123
Da, pa, odgovara
neki od naših.
758
00:38:08,127 --> 00:38:10,123
Vidite, u početku,
napravili smo neke pogrešne pretpostavke
759
00:38:10,127 --> 00:38:12,882
o vama oboma.
760
00:38:12,886 --> 00:38:15,158
Na primjer, Betty, pretpostavili smo
761
00:38:15,162 --> 00:38:17,744
bio si tip osobe
tko bi smjestio nevinog čovjeka.
762
00:38:17,748 --> 00:38:21,261
Ali sada znamo
za koje znaš da su prijavili
763
00:38:21,265 --> 00:38:24,158
tvoja uključenost
u smrti Stephena Fremesa.
764
00:38:24,162 --> 00:38:26,572
pukovnik Grundland
naredio da to zataškaš.
765
00:38:26,576 --> 00:38:29,606
Već smo vam rekli,
ta priča je smeće.
766
00:38:29,610 --> 00:38:32,089
Kada smo to shvatili,
što ste pokušali učiniti
767
00:38:32,093 --> 00:38:33,779
prava stvar
prije svih tih godina,
768
00:38:33,783 --> 00:38:35,779
počeli smo se pitati je li možda
769
00:38:35,783 --> 00:38:38,917
napravili smo još jedan
lažna pretpostavka.
770
00:38:38,921 --> 00:38:41,675
Tyler je došao k tebi
s ultimatumom.
771
00:38:41,679 --> 00:38:44,744
I zakazali ste
konferencija za novinare.
772
00:38:44,748 --> 00:38:47,296
Pretpostavili smo da jest
taktika zastoja
773
00:38:47,300 --> 00:38:48,917
kupiti vrijeme u redu
da ga se riješim,
774
00:38:48,921 --> 00:38:51,192
ali što ako nije?
775
00:38:51,196 --> 00:38:53,296
Htio si priznati.
776
00:38:53,300 --> 00:38:56,572
ja nemam ništa
razjasniti se.
777
00:38:56,576 --> 00:38:58,641
To je razočaravajuće.
778
00:38:58,645 --> 00:39:00,434
Nadao sam se
za malo ljudskosti.
779
00:39:00,438 --> 00:39:06,434
Malo hrabrosti, ako hoćete.
Ne?
780
00:39:06,438 --> 00:39:08,192
Mislim da kad Tyler
prišao ti,
781
00:39:08,196 --> 00:39:09,848
dijelu tebe je laknulo.
782
00:39:09,852 --> 00:39:12,261
Da se riješimo te težine
osjećaš svaki put
783
00:39:12,265 --> 00:39:14,365
pričvrstiš na svoju medalju za hrabrost.
784
00:39:14,369 --> 00:39:18,503
Da se riješim te muke
nošenja te laži.
785
00:39:18,507 --> 00:39:21,882
Jer ti nisi loša osoba,
Betty.
786
00:39:21,886 --> 00:39:24,572
Samo ste slijedili naređenja.
787
00:39:24,576 --> 00:39:26,710
Ne znam kako je bilo
tamo preko.
788
00:39:26,714 --> 00:39:30,296
Ne znam što bih
gotovo ako sam upucao svog prijatelja
789
00:39:30,300 --> 00:39:32,054
slučajno
i moj zapovjednik
790
00:39:32,058 --> 00:39:34,054
dao mi je besplatno,
Možda sam samo sebi rekao
791
00:39:34,058 --> 00:39:36,054
Nisam imao izbora,
ali znam da bi
792
00:39:36,058 --> 00:39:38,227
težiti mi.
793
00:39:38,231 --> 00:39:43,710
Moglo bi me dovoljno opteretiti
rezervirati press konferenciju.
794
00:39:43,714 --> 00:39:47,296
Ali političari ne mogu rezervirati
konferencija za novinare
795
00:39:47,300 --> 00:39:48,882
bez kazivanja
njihov šef stožera.
796
00:39:48,886 --> 00:39:51,537
Rekla si svom mužu
što si kanio učiniti.
797
00:39:51,541 --> 00:39:54,537
Nije želio da mu priznaš.
798
00:39:54,541 --> 00:39:56,813
Nije želio da priznaš,
799
00:39:56,817 --> 00:39:59,020
jer ne bi samo
uništiti svoje nasljeđe,
800
00:39:59,024 --> 00:40:01,020
uništilo bi njegovo.
801
00:40:01,024 --> 00:40:03,779
- Bio si u politici, zar ne?
- Uh, još uvijek jesam.
802
00:40:03,783 --> 00:40:05,089
Mislim naprijed i u sredini.
803
00:40:05,093 --> 00:40:06,986
Prije mnogo godina,
trčao si u svom jahanju.
804
00:40:06,990 --> 00:40:09,468
-Da, probao sam.
-I nisi uspio.
805
00:40:09,472 --> 00:40:11,264
-Uh...
- Nisi to mogao sam.
806
00:40:13,162 --> 00:40:15,468
Kako ste sigurno bili zadovoljni
kad si upoznao Betty.
807
00:40:15,472 --> 00:40:19,334
Betty, savršena
poster dijete, ratni heroj.
808
00:40:21,300 --> 00:40:23,537
Kad ti je rekla
to nije bila istina?
809
00:40:23,541 --> 00:40:24,986
Kad ti je rekla
prava priča,
810
00:40:24,990 --> 00:40:27,192
kako je smjestila Nazir Khanu?
811
00:40:27,196 --> 00:40:30,123
Siguran sam da si pokazao empatiju
u početku, ali...
812
00:40:30,127 --> 00:40:32,986
Kladim se duboko u sebi,
bili ste uzbuđeni.
813
00:40:32,990 --> 00:40:35,744
Jer sada si to znao
Betty Reid slijedi naredbe.
814
00:40:35,748 --> 00:40:37,882
Sad si imao nekoga
mogli kontrolirati.
815
00:40:37,886 --> 00:40:39,813
Landon nije
samo ti donosim večeru...
816
00:40:39,817 --> 00:40:41,917
on odlučuje što ćete jesti.
817
00:40:41,921 --> 00:40:43,710
On ne samo da se javlja
vaše kemijsko čišćenje,
818
00:40:43,714 --> 00:40:45,054
on ti govori što ćeš obući.
819
00:40:45,058 --> 00:40:46,572
On će staviti riječi
u tvojim ustima...
820
00:40:46,576 --> 00:40:47,675
Mora da se šališ...
Betty,
821
00:40:47,679 --> 00:40:50,365
-ovo je potpuno apsurdno!
-Ne!
822
00:40:50,369 --> 00:40:53,261
Što je apsurdno,
je da nakon što je ubio Tylera,
823
00:40:53,265 --> 00:40:55,606
došao si kući i rekao svojoj ženi
točno ono što si učinio.
824
00:40:55,610 --> 00:40:57,399
Zašto bih to, dovraga, učinio?
825
00:40:57,403 --> 00:40:59,606
Jer s Tylerom mrtvim,
nisi mogao biti čist.
826
00:40:59,610 --> 00:41:02,020
Ne bez impliciranja
tvog muža za Tylerovo ubojstvo.
827
00:41:02,024 --> 00:41:03,675
Išli biste u zatvor.
Išao bi u zatvor,
828
00:41:03,679 --> 00:41:05,434
a kćer bi ti ostala
bez svojih roditelja.
829
00:41:05,438 --> 00:41:08,365
Iskoristio je vaše dijete
manipulirati vama.
830
00:41:08,369 --> 00:41:09,951
Kakav muž to radi?
831
00:41:09,955 --> 00:41:12,606
Ne dijelite krevet
s takvim čovjekom.
832
00:41:12,610 --> 00:41:15,089
Odeš u susjednu sobu i ti
spavati pored svoje kćeri.
833
00:41:15,093 --> 00:41:16,675
Dosta je bilo!
Htio bih da oboje odete.
834
00:41:16,679 --> 00:41:18,917
Je li ti rekao da jest
za dobrobit zemlje,
835
00:41:18,921 --> 00:41:20,434
jer ozbiljno sumnjam
rekao ti je istinu,
836
00:41:20,438 --> 00:41:23,123
da je to za njega,
jer uvijek je za njega.
837
00:41:23,127 --> 00:41:24,951
Ako ne uspije
kao političar,
838
00:41:24,955 --> 00:41:26,779
sljedeća najbolja stvar
je učiniti to kroz tebe,
839
00:41:26,783 --> 00:41:28,951
ali ako ti padneš, ide i on.
840
00:41:28,955 --> 00:41:30,951
On nije muž
pazi na svoju ženu,
841
00:41:30,955 --> 00:41:33,572
on je parazit koji treba
njegov domaćin da preživi.
842
00:41:33,576 --> 00:41:36,089
- Gubi se iz moje kuće.
- Nije li iscrpljujuće?
843
00:41:36,093 --> 00:41:38,606
Biti stalno kontroliran?
Prvo je bila vojska,
844
00:41:38,610 --> 00:41:41,365
-sad je to čovjek za kojeg ste se udali?
-Ne kontroliram svoju ženu...
845
00:41:41,369 --> 00:41:43,092
Budi tiho!
846
00:41:45,265 --> 00:41:47,192
Naša kći spava.
847
00:41:47,196 --> 00:41:48,606
Betty...
848
00:41:48,610 --> 00:41:50,813
Možemo dokazati
taj pukovnik Grundland
849
00:41:50,817 --> 00:41:52,951
naredio da pokriješ
Stephenova smrt.
850
00:41:52,955 --> 00:41:55,296
Izgubit ćeš karijeru,
851
00:41:55,300 --> 00:41:58,020
ali vaša kći
će odrastati uz svoju majku.
852
00:41:58,024 --> 00:42:00,917
Majka koja nikad više
treba poslušati riječ
853
00:42:00,921 --> 00:42:02,503
iz usta tog čovjeka.
854
00:42:02,507 --> 00:42:04,261
Majka koja će je naučiti
855
00:42:04,265 --> 00:42:06,399
razlika između
ispravno i krivo.
856
00:42:06,403 --> 00:42:10,744
I Nazir Khan
konačno će hodati slobodno.
857
00:42:10,748 --> 00:42:13,951
Nemaju apsolutno nikakav dokaz.
858
00:42:13,955 --> 00:42:16,123
Od svega ovoga!
859
00:42:16,127 --> 00:42:17,813
Betty...
860
00:42:17,817 --> 00:42:21,679
Ti ćeš biti
Premijer ove zemlje.
861
00:42:23,955 --> 00:42:26,609
I ti ćeš biti čovjek
govoreći mi što da radim.
862
00:42:32,645 --> 00:42:35,951
Jesi li me ikada volio?
863
00:42:35,955 --> 00:42:38,438
Više od svega na ovom svijetu.
864
00:42:45,438 --> 00:42:47,675
Moj muž je ubio Tylera Fremesa.
865
00:42:47,679 --> 00:42:49,503
Voljan sam ići u zapisnik...
866
00:42:49,507 --> 00:42:51,434
Ti glupa kučko!
867
00:42:51,438 --> 00:42:53,434
Koristio je moj pištolj,
koji je u međuvremenu nestao...
868
00:42:53,438 --> 00:42:56,020
Ona laže!
Ona je prokleta lažljivica.
869
00:42:56,024 --> 00:42:57,675
- Da, dovedite ga.
– I priznao je
870
00:42:57,679 --> 00:43:00,192
-da upucaš Tylera.
- Ovo-ovo je apsurdno.
871
00:43:00,196 --> 00:43:02,468
Ovo je potpuno smiješno.
što...
872
00:43:02,472 --> 00:43:05,399
hej Hej, hej! Pusti me.
873
00:43:05,403 --> 00:43:09,675
Ja sam... Hej! pusti me...
874
00:43:09,679 --> 00:43:11,644
Polako, lagano!
875
00:43:16,162 --> 00:43:18,882
Uzet će natrag
njezina medalja za hrabrost.
876
00:43:18,886 --> 00:43:21,192
Baš kad bi mogla
zaradio.
877
00:43:21,196 --> 00:43:23,641
Hrabrost ne služi,
878
00:43:23,645 --> 00:43:28,330
a najhrabriji često padaju
rukama kukavica.
879
00:43:28,334 --> 00:43:30,057
Prebolio sam to.
880
00:43:33,886 --> 00:43:36,990
Difuzno